To add your diagnosis codes simply type them into the field. Notice as you type, you are given choice for auto complete.
Once you have selected one, click “Add Billing Entry”.

Now you can enter your modifiers and what not.
Also notice you have an entry added to your billing window below.